1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 хей Не безпокойте нашите гости! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Караш ни да изглеждаме зле. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Дълъг полет, г-н Серано? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 шибани часа, Томи. 26 часа. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 часа? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Отне ми 20 години Можеш ли да посетиш моята страна, приятелю. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 ела тук 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Много е далеч от Чикаго, Томи. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Добре дошли, г-н Серано. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �г-н Серано? Спрете с формализма. Тони. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Не се страхувайте от оръжията. Страх от човека. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Моля те... Тони. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 години. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Можете ли да повярвате Минаха 20 години, Тони? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 И все пак, ти си глупак. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 погледни ме 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 Имам бръчки вътре, приятелю! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Не знаеш притесненията ми, Томи. - Продажбите на кокаин са спаднали с 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 - Имате добри източници. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Имам нужда от помощ, Томи. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 ела Да видим битката. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Седни там и гледай. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Томи, не съм изминал 10 000 мили. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 да видя някои момчета бийте се с гигантски пръчици. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Защо дойде, Тони? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Знаеш защо потъвам, и знаеш защо дойдох. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Аз доставям хероина, ти го разпространяваш. Добра сделка за всички. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 По-добре за вас. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Аз те създадох, Томи. Искам нещо в замяна. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Искам част от вашия бизнес. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Харесвам ви, г-н Серано. Не го обърквайте. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Слушай ме, шибано копеле. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Аз те посветих, когато твоите пратеници Раздаваха само баници с късмети. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ти беше моето момче по поръчка, Томи. Това беше и ти. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Ти си ми задължен, Тонг също, всички са ми задължени. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 И не ми пука кой ще го чуе. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Какво, по дяволите, каза току-що? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Това е сицилианска поговорка. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Това означава: "Не искай това, което не можеш да получиш." 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Картечниците Те не могат да убият мечтите ни. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Затворите Те не могат да заглушат гласовете ни. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 преди две години, Площад Тянанмън беше кошмар. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Но мечтата за демокрация все още е жив... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 За свободен Китай. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 За свободен Китай. За свободен Китай. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 За свободен Китай! За свободен Китай! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 - Погледнете. - За свободен Китай. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 За свободен Китай. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 За свободен Китай! За свободен Китай! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 СПРЕТЕ БРУТАЛНОТО КЛАНЕ 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Татко�! Трябва да се махаме от тук! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Джейк! Джейк, върви веднага! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Татко�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Джейк! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Татко�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Джейк Ло, нали? - да 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Здравейте, аз съм Пол Янг. - Вече знам кой си. не се интересувам 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Ти беше там. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Организираме парти, за да съберем пари. Може би бихте могли да говорите пред учениците. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 не 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Не те ли интересува каузата? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Виждате ли ме да развявам знаме? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Как да не ти пука? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 - Казват, че баща ти е убит. - Политиката е лайно. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 Колкото до баща ми, той умря за нищо. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 Хубаво е много добре 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Подобрихте се много. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Джейк... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Това е изследване на природата, нали? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Нарисувайте това, което виждате. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Това е, което виждам. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 добре добра работа Ще се видим в петък. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Мога ли да видя какво си направил? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 да разбира се 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Уау! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Това аз ли съм? - Не. Ти си драконът. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - харесва ли ти - Много ми харесва. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Вземете. - благодаря ви 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Е, по-добре да се облека. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 да Ще настинеш. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 хей 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Искаш ли да излезеш с мен тази вечер? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 - Да разбира се. - Брилянтно. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Защо не останем тук... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 около осем? 901 Grand. В центъра е. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 кой знае В най-добрия случай Намираш ме за по-секси с моите дрехи. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - благодаря ви - Заповядайте. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Силно се съмнявам. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Карл. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Кинман. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 Имам нещо за теб. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Томи, красиво е. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - монголски, от 5 век. - Знам, знам. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Радвам се, че се върна в Лос Анджелис. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Карл, искам да ходиш с много Бъдете внимателни през следващите няколко седмици, става ли? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 защо 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Серано. Той ме посети. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Нека ти кажа нещо. Серано свърши. Съсипано е. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Хората му са в затвора. Това е слабо. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Знам, че е слабо. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Ти просто се грижи за бизнеса. Всичко ще бъде наред. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 аз ще го направя Ще го направя, Томи. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Здравей, Джейк. -как си 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Случва се. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 За миг се замислих че съм сбъркал адреса. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Не, тук е. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 - Не е лошо. твой ли е - Бизнесмен ни позволява да го използваме. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Дами и господа... Джейк Ло. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Слушай, той беше там. Той беше на Тянанмън. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Баща му е един от великите мъченици на причината. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 здравей 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Радвам се, че дойде, Джейк. Имаше ли друг начин да те доведа? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Чакай малко. чуй ме 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 моля Трябват ни пари, Джейк. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Само няколко думи. Без политика. Без развяване на знамена. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 - Само истината за видяното. - Пол? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Това е нашият спонсор, Карл Чанг. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Джейк. Бях голям почитател на баща ти. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Какво печелите от това, г-н Чанг? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 демокрация. Капитализъм. Това е добра кауза. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Е, ако ме извините... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Напитките са горе. За мен е удоволствие, Джейк. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Всичко е наред, всички. ако дойдеш с мен, Ще ви покажа нашата организация. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Хайде, остани за едно питие. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Нека ти се реванширам. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Е, имаш ли нещо за мен? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Камионите ще пристигнат в Чикаго предсрочно. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 По-рано от очакваното? Това ми харесва да чувам. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 там. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Слизаме по комина. Хо-хо-хо! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Вашият шеф, това неблагодарно жълто копеле, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Той не иска да ми даде това, което ми принадлежи по право. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Той казва: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 — О, ще трябва да дойдеш да го свалиш вместо мен. 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 добре... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Аз съм американец. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 И ние знаем как да премахнем нещата. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Ще ти отнема процента в бизнеса с хероин 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 от сега. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 По-добре не правете това. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Той не може да го направи. - Вече е направено. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Дайте ми известията за доставка и счетоводни книги. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Хайде, хайде, хайде. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 добро момче 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Проклето спагетено копеле! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 кучи син. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Вече е мой! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 ела 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Там един китаец с черно яке. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 - Той видя как уби Чанг. - Ти ме чу. да тръгваме! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Отиваш отпред. Анджело, слез от проклетия покрив. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 хайде Дай ми ръката си. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Слез по стълбите! Нищо няма да ти стане. тръгвай! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Измъкни ме от тук. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Този с черното сако е в кухнята. Върви за него. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 мамка му 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Кучи син! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Ликвидирайте го! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 мамка му 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Тихо! - Хей! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Ръце на главата. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Господа. Нейтън Уесли, ФБР. - добро утро 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Специални агенти Стюарт и Даниелс. - здравей 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Това е местен случай на убийство. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Карл Чанг беше основният доставчик като героиня на чикагската мафия. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 - Кое е това момче? - Името му е Джейк Ло. Студент по изкуство. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 - Искаме да те видим. - Тук. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Той е единственият, който видя какво се случи. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Баща му беше военен, починал. Армейско разузнаване. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Бях в посолството в Пекин през '89, когато започна цялата врява. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Той преподава бойни изкуства в Лангли. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Винг чун, кунг фу, муи тай. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 страхотно Още дърво. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -ФБР. Аз съм специален агент Уесли. - Мадерос с костюми. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 В склада има 7 тела, и 13 в болница. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Защо не погледнеш снимките? Подай ни ръка. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Знаеш ли в какво вярвам? Може би това беше човекът, който го направи. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 - Човекът, който го направи, имаше пистолет. - Сложи това на масата! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Спокойно. - Млъкни, Франк! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 А сега погледнете към проклетите книги. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 - Няма го в книгите. - Защо си толкова сигурен? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Вижте. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Серано. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Той ли беше този, който уби Чанг? - Вашият приятел? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Това е нашата възможност. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Защо не му позволяват? малко място за Джейк? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 цигара? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 След 48 часа журито приключва тригодишно разследване 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 на Коза Ностра в Чикаго, чийто шеф е Антонио Серано. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Страхотно. Остани с рисунката. - Серано би го взел присърце. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Обзалагам се, че не е натискал сам задейства след 15 години. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 това е 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 И ти, приятелю, беше там, за да го видиш. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Вие сте нашият златен свидетел. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Вижте, просто исках да се оневиня. Ако не ме арестуват, ще се прибера. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 Ще имате защитата на ФБР 24 часа в денонощието. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Уикенд в Чикаго, летя първа класа, хотел. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 - Дори не се шегувам. - Или сътрудничиш 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 или ще ви таксуваме че дори не знаеш как се пише. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 - Какви такси? - Какво мислите за контузиите? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 възпрепятстване на правосъдието, убийство? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Кой съдия ще повярва на това? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Моят съдия. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Помисли пак, Джейк. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Не искате да вземете грешно решение. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Това е изнудване. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Това е... правоохранителните органи. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Къде го имат? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 да 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Съсипано е. Хората му са в затвора. Това е слабо. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 От Тау до Чанг до Серано. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Около нос Хорн. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 И снощи някой елиминира Чанг от играта. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 - Какво печелиш от това? - Елиминирайте посредника. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Някой е решил да язди бизнеса сам. Нещо ще се случи. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Моят контакт на летището се обади. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Е, детектив Уидърс, моят информационен агент. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 - Илюстрирай ме малко, става ли? - Преди имахте всичко под контрол. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Какво имаш? - Свидетел. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 И е в самия Чикаго. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 - Кой, какво и къде? - Едно момче пристигна със самолет от Лос Анджелис. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -Кой го има? - Федералните. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Федералните. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Повдигнете задника си. Фарис, организирай момчетата. В ход. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Иди си купи торба с понички. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 тук. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Джейк... Ако има някакъв проблем, ако имаш нервен, трябва да говоря, каквото и да е, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 - Можете да ми се обадите на този номер. - Добре. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 - Трябва да се обадя вкъщи. - Вече се погрижихме. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 отпуснете се Пуснете телевизора. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Ще се видим след 8 часа. - Добре. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Даниелс. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Кой е? - Аз съм, Даниелс. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Андерсън, това е Джейк. -Джейк. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 - А това е Клайн. - Джейк, добре дошъл на борда. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Пътуването беше ужасно. От друга страна хотелът е страхотен. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 - Чаша вода? - Вземете каквото искате. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Поп-тартове. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Още поп-тартове. Колко добре. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Какво правиш, Джейк? - Гладен съм. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Ако искате, можем да поръчаме китайска храна. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 часа насаме с теб? Можете ли да устоите на толкова много емоции? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Отивам да видя дали ще пуснат игра. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Кой друг свидетелства срещу този човек? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Никой няма да свидетелства срещу Серано, И най-малко ти, Джейк. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Това е опасен квартал. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Да, това е опасен квартал. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 мамка му 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 - Неправилното място и време. - Да, Джейк Ло... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Убиец на полицаи. - Хайде де. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Той ми счупи шибания нос. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Кучи син! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Ти си мъртъв човек, Джейк. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 мамка му 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Не мърдай. - Не, нищо не се случва. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Хвърли оръжието. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 - Слушай, не търсиш мен. - Затворете устата си и останете неподвижни. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Освободете ударника и предайте оръжието. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 - Аз съм полицай. - Казах хвърли пистолета. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Даниелс. ФБР. Той току-що уби двама федерални агенти. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Дай да видя. - Хей, внимавай. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 - Освободете момичето веднага. - По дяволите. Той иска да ме убие. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Направи го. - Нищо не съм направил. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Нищо няма да ти стане. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Не стреляй. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 присъствам. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Кажете. - Здравей, Франк. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Джейк? - да помниш ли ме 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Джейк, Боже мой! какво е станало Какво по дяволите става? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Знаеш ли какво те убива в живота? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Бъдете негативни. Трябва да си позитивен. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Тук в Чикаго имахме кмет... както и да се казва, знаеш. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Хората вярваха, че всичко Отиваше по дяволите. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 Той получи инфаркт. Той е мъртъв. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Трябва да си позитивен. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Това Тау... Кофти положение. Той ни държи за топките. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Трябва да си позитивен. Отрежете му ръцете. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Г-н Серано, за вас е. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Ще трябва да ви уверя този стомах в Лойдс от Лондон. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 Кажете? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 - Момчето е избягало. - Избягал ли е? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 по дяволите Как е избягал? как? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 - Клайн ликвидиран ли е? - Убиха Клайн, но момчето избяга. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 - Плащаме добре на федералните. - Не се безпокой. Имам го под контрол. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Би било по-добре така. Момчето видя всичко. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Жалко е, че сте слушането не е законно. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Той ще ме посрещне в 7. Между 4� и Progreso, на паркинга. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Под улична лампа. Не могат да го загубят. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 - Ние ще бъдем там. - Сигурен съм в това. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Хей, ако пак се прецакаш, ще ти взривя къщата. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Джейк? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 аз съм тук 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 хайде хайде 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Ако искаш да продължиш да дишаш, Момче, не мърдай. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Тихо. - Аз съм полицай. Стой неподвижен. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Стой настрана от това. - Да видим дали ще го хванеш. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Ако този идиот беше истински агент на ФБР, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 с двама мъртви другари, Самият той вече щеше да те е убил. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Кой, по дяволите, е този тип, Джейк? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Аз съм ти приятел. Преживях всичко това с теб. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 Сега продължавай да вървиш тук и нека се съберем веднъж завинаги. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 До земята. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Много бавно се учиш, момче. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Вкарай задника си в колата. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Наведете главата си. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Кучи синове. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 кучи син. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Боже мой 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 здравей 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Казвам се Райън. Лейтенант Мейс Райън. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Джейк Ло. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Кажи ми, Джейк, днес не е твоят ден или какво? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Слушайте ме всички. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Това е Джейк Ло. Той ще ни даде Кинман Тау на чиния. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Джейк, детектив Фарис. Той отговаря за тактическото наблюдение. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - възхитен. - Карла, ела да се запознаеш с Джейк. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Вече се познаваме. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Какво по дяволите правиш? - Какво по дяволите правиш? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Този човек е по радиото. Трябва да го доставим. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 забрави го Хайде да хванем Тау. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 хей къде отиваш 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Щях да идентифицирам човек на име Серано. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Серано е във война с Тау. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 страхотно Дано се избият. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Не мисля, че ще имам този късмет. Прекарах 10 години в опити да хвана Тау. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Мащабен производител на хероин. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Чанг беше негов дистрибутор докато Серано не го уби. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 И какво на мен? Какво общо има всичко това с мен? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Ще ми помогнеш да го хвана. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 Вече. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Не е мой проблем. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 къде ще ходиш с пистолет в главата? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Полицията ви търси. Ти уби ченге. знаеш ли какво значи 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Не съм ли в коледния списък? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Готови. излезте на улицата и ще издържите колкото ново Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Направих го при самоотбрана! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Мислите ли, че първото ченге, което срещнете Ще имате ли време да му обясните? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Не забравяйте, че вашият приятел Антонио Серано те търси. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Аз съм единственият ти изход, момче. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Какво искаш от мен, ченге? Как да сляза от това виенско колело? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Развесели се, Джейк. Вие извършвате обществена услуга. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Трябва да се радвате да хванете на мръсник като Тау. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Все едно ми пукаше. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 да 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 И аз мислех така, когато бях млад, но нещата се променят. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 преследвал съм на този кучи син от 10 години. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Защо? - Защо? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 - Това е моя работа. - Леле, още един герой. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Нека позная. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 - Имате ли семейство? - да 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Виждате ли ги много? Не, нали? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Разведена съм. - Вече. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 И когато ги видите, Говориш само за работата си. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Само дето не е работа, а кауза. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Това е справедлива кауза по-важно от всичко останало. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Защо? - Слушай, момче. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Рано или късно трябва да вземете страна. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Трябва да се грижите за нещо: общността, хората, нещо. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 - Говориш точно като баща ми. -Да? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Изглежда интелигентен човек. Може би ще го срещна някой ден. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 да Може би да. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Много хубава къща за заплата на държавен служител. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Той иска да го наричам Франк, сякаш сме приятели на душата, кучи син! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Знам, че си разстроен от този човек, но се контролирай. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Това не е отмъщение, нали? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Добре? - Разбира се, лейтенант. каквото казваш. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Здравей, Франк. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 мамка му 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Боже мой! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Няма проблем. Аз съм полицай. - Всичко е наред, Лиза. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Просто ще си побъбрим. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 няма проблеми Ние ще бъдем в студиото. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Какво? - Боже. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Пий още едно питие. Ще ти потрябва. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 - Прочетете ми правата ми. - Не искам да те арестувам, Франк. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Той иска да го арестувате. Арестувайте го. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Джейк, защо не излезеш тези ядосани юмруци за разходка? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 - Изнервяш горкия човек. - Добре. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 На този беден човек. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Той ще ме посрещне в 7. Влез 4-та и Прогресо, на паркинга. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Под улична лампа. Не могат да го загубят. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 - Ние ще бъдем там. - Сигурен съм в това. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Хей, ако пак се прецакаш, ще ти взривя къщата. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Знаеш ли... имаш привлекателна жена. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Не мисля, че те очаквах... колко? Да кажем, 20 години или нещо такова? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 от друга страна тази пратка, която Тау изпрати до Чикаго... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Камионите са на път. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Искам да знам къде и кога. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Серано е единственият, който знае. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 И никога не съм се занимавал директно с него. Винаги съм го правил през Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 О, ще се справя с теб. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Той обича Джейк. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Тя му служи. Той го доказва. Той казва: "Ами." Само дето не беше анасон, а керосин. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Той казва: "Мога ли още една?" 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 да 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 майната ти Имаш много да обясняваш. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Кой е? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Това е Стюарт, федералният. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Казва, че ще говори само с теб. Казах му да върви по дяволите. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Нека говоря с него. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Какво се случи снощи, Франк? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 - Той се прецака. - Не ми казвай. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 Появи се полицай. Възможностите да се случи нещо подобно е хиляда към едно. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Франк, ако искам да залагам, вече го направих на моите бегачи. Кажи ми нещо, което не знам. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 Имам го. Чикагската полиция Може да е много разумно. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 - Костваше ми, но го имам. - Не се притеснявайте за цената. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Донеси... - Кажи му, че няма да дойдеш тази вечер. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Добре ли е, Франк? окей 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Момчето е истинска бомба заради теб 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Те се прецакаха, не аз. Тази вечер няма да ходя никъде. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Кой каквото е казал от тази вечер? Донеси го утре. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 По този начин ще го направим чисто. разбираш ли 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Ще го предам само ако сте там лично. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 къде ще отида До Флорида? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 няма проблеми 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Това е ресторантът на Серано. Той седи тук. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Всеки следобед в 2.30 ч. се сервира сладък вермут и гледайте сапунени опери. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Знаеш много за този човек. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Аз също знам много за теб. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Само това в Пекин, това на площада на Тянанмън. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Че си закъснял с плащането на сметката Visa и получихте забележително B по биология. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 да и? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Прецакаха ме по средата на курса. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Виж, съжалявам за онзи ден. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Твърде много неща се случваха... - Нищо не става. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 забрави го 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Това е планът за утре. Това е аварийният изход. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Когато пуснат газта, излизате насам. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Експертни стрелци ще ви покриват. Скрийте се в тази алея. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Мога да умра там, нали? - Трябва да вярваш на Райън. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Не бих изпратил цивилен Ако не вярвах, че мога да го контролирам. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Тези от армията Казаха на баща ми същото. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Върна се в ковчег. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Дори не знам защо бяхме там. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Казаха, че ще ме научат неговото досие преди две години. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Не съм виждал нищо. Тези момчета са такива. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Така че не ми говори за доверие на Райън. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Изглежда го мразиш защото ти напомня за баща ти. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Не знаеш нищо за баща ми, нали? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 Баща ми никога не е убивал никого. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 седнете 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Сложихме ви микрофон. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 много добре Сигналът ще бъде „Удоволствие е да правя бизнес с вас.“ 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 - Чухме го и влязохме. - Добре. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 След това ме изгонихте от всички подозрения и се прибирам, нали? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Сделката е сключена. Мога да знам къде и когато пратката на Тау пристигне, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 и ти безплатен билет за бикини и палми. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 какво каза 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Той казва, че мисли, че е влюбен в теб. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Наредете се. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Тръгвай, Джейк. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Занеси го до колата. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Джейк, хайде. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Запомни, Франк, знакът е „Удоволствие е да правя бизнес с вас.“ 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Всичко това е твърде крехко. Ако някой кихне... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Знам, че те възбужда, но... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Говоря сериозно... - И аз, по дяволите. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Вие сте интелигентен. Покажете, че имате малко 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 и движи задника си от другата страна на улицата. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Искам да знаеш, Джейк, как се чувствам отговорен за това с вас. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Искам да знаеш, че предполагам отговорност за моите действия. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Това не е семинар, Франк. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Г-н Серано ви очаква. Вътре. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Единици от едно до четири, Дай ми сигнал, ако си готов. промяна. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Вижте това 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 ФБР винаги търси своя човек. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Серано е станал религиозен. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Дайте ми поръчката и ще я изпратя на производителя. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Отказано. Не стреляй. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Ликвидирайте го само когато — даде знак лейтенантът. приемаш ли ме 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 получено. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Разочаровал ли съм те някога? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 - Искам да говоря с теб за нещо. - Чакай малко. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Удоволствието идва преди бизнеса. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Видяхте ли как убих... Как се казваше? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Чинг... Чунг... - Чанг. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Знаете ли какво ми казаха? Казаха ми, че не е мъртъв. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 Той беше в болницата 18 часа преди да умре. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Попитали го кой го е направил, но нямаше сили дори да говори. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Вместо това можеше да крещи. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Горе-долу. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Видяхте ме, нали? - Да, видях те. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Виж това. Вижте тази поза. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Лоша поза. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Причината за всички здравословни проблеми в Америка. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Знаеш ли какво ще правя? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Ще ти счупя ръцете, пръст по пръст. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 И тогава ще ти счупя ребрата, един по един. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Тогава ще ти счупя краката. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Наслади му се. - Господи, момче. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 харесва ли ти 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Г-н Серано, извинете ме. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 с цялото ми уважение, Трябва да отида до града. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 Имахме споразумение. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Ще се справя с него по-късно. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Поставете го тук. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Ето го. Просто придоби сексапил. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Хайде, Франк. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 Имам друга сделка за вас. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Можем ли да поговорим... насаме? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 за какво става въпрос 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 ФБР знае за... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 хайде нека поговорим 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 ФБР знае за пратката му с хероин. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 - Колко искаш? - Да речем, 100 чисти кила. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Франк. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Утре вечер. Monarch Linen, Чайнатаун. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 да 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - В колко часа? - В полунощ. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Само едно нещо. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Вие гарантирате, че няма да има ченгета, нито федерален и не му давам нищо. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Не 100 бона, нищо. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Ще го направя като лична услуга, безплатно. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Добре, г-н Серано. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Тони. - Да, Тони. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 благодаря за това 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Обичам да правя сделки с теб, Франк. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 мамка му 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Какво не е наред? - Изгубихме микрофона на Стюарт. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 По всяко време, Тони. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 За мен е удоволствие да правя бизнес с вас. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Хей, Франк. -Да? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Защо казваш, че би го направил за нищо? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 За мен е удоволствие да правя бизнес с вас. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Удоволствие е да правя бизнес с теб, Тони. - да За мен е удоволствие да правя бизнес с вас. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Знаеш ли, единственият случай в който човек не иска пари 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - е когато иска нещо друго. - Хей! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Потиш се като прасе. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Единственото нещо, което иска Измъква се оттук цял. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Не, Тони... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 кучи син. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 влизай 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 да тръгваме! Да влизаме. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Изправи го. Изправи го. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 да тръгваме! да тръгваме! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 - Отвън има полиция. - Колко? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 полиция? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Отидете до колите. махай се оттук 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 стреляй. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Пропуснах целта. - Номер две, елиминирайте го. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Отрицателна. аз нямам светло бяло. Нямам изстрел. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 кучи син. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 шибано момче. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 мамка му 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Райън. Джейк не е излязъл. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 аз знам Какво, по дяволите, искаш да направя? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Майкъл. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Убийте проклетото момче. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Втора група. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 да тръгваме! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 махай се оттук 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 всичко е наред... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Ще сключа сделка. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Това, което дадох на Стюарт... ще го дам и на теб. можете да донесете сами. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Не е достатъчно. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Това е 25 хиляди. Какво, по дяволите, не е наред с теб? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Е, добре. какво искаш 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Нищо не сте чули. Нищо не си видял. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Ще ти дам всички пари, които искаш. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Тони... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Единственият случай, в който човек Той не иска пари, тогава иска нещо друго. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Потиш се като прасе. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Единственото нещо, което иска Измъква се оттук цял. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Не на лицето. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 - Страхотен план, лейтенант. - Боже мой. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Като коприна. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 дай ми ръка 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 майната ти 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Стив, вземи това нещо и го намокри. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Мисля, че имат нужда началник на полицията в Бейрут. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 Имаш ли проблем, момче? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 - Имахме сделка, нали? - Избягал? Как е избягал? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 - Клайн ликвидиран ли е? - Убиха Клайн, но момчето избяга. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 - Плащаме добре на федералните. - Не се безпокой. Имам го под контрол. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Би било по-добре така. Момчето видя всичко. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 Федералните имат копие от тази лента. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 - Свободен си, както ти казах. - Кучи син. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Защо не използвахте тази лента преди? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Имах нужда от теб. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Виж, това е война, хлапе. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Няма половинчати мерки. Вие сте от едната или другата страна. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Може би е време да се запитате Колко струва вашата малка война? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 На всяка цена. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 - Лейтенант? - Забрави. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 - Сега да отидем за Тау. - Това не е приключило. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Качвай се в проклетата кола. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Джейк, къде отиваш? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 „Каквото и да е необходимо“? Писна ми от тези глупости. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Каквото и да е необходимо" Това е нещо, което се случва на някой друг. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 -Той е най-добрият полицай, когото познавам. - Трябва да излизаш повече. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Джейк, следващият полет за Лос Анджелис Не излиза 4 часа. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 стига ми Полицейска защита, детектив Уидърс. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Ами ако имах нещо, което искаш? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Извинете? - Имам досието на баща ти. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 Има доста лице. Трябва да го признаеш. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Добре дошли отново, г-н Серано. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 - Ти първи. - Не. След теб. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 - Как е вашата дама? - Моята дама е много добре. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 да Радвам се да го чуя. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Проклето момче. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Проклетото момче ми счупи носа. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Откъде взехте това? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 казах ти. Имам приятели във федералната служба. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 По-добре ги върнете да се обадиш Не са ти дали всичко. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Какво си мислеше, че ще намериш? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 аз не знам нищо 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Вие сте добре дошли. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Не беше лесно да го вземеш, знаеш ли? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 И защо го направи? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Извинете? - Всеки иска нещо, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 особено 24 часово ченге. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Питате ме защо го направих? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Кога идва лейтенант Райън? със списъка си с искания навън? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Ще бъдеш глупав. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Прочетох файла, Джейк. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Баща ти направи това, което смяташе, че трябва да направи 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 и умря. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Обикновено се случва. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Вземете го от мен. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Татко�! Трябва да се махаме от тук! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Джейк! Махай се от тук, веднага! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Ако можех да имам... Бях на 3 метра от него, когато танкът... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 когато умря. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Всички умират. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Но той умря за нещо, в което вярваше. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Ти си жив, Джейк. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Трябва да вървиш напред. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 аз знам 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 липсва ми 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Боже мой 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 По дяволите, по дяволите. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 мамка му 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Холката. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Отворете. Аз съм Райън. -Райън? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Брилянтен. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 хайде трябва да говоря с вас. Отвори проклетата врата. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Един момент. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Влизай там. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Бог. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Какво ти стана? - Тау уби Серано снощи. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 какво? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Сега той се смее до уши с половин тон кон. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 - Ти отиде в пералнята. - Да, ходих до пералнята. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Претърси я от горе до долу. нищо 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Знам, че е там. Подушвам го. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Може би, ако имах на човек вътре, не знам. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Ами Фарис? - Не. Вече познават Фарис. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Както и да е, няма значение. Утре той ще патрулира пеша по улиците. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 - Това е загуба на време. - Въпрос на време е, Мейс. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Това са просто 10 години от живота ми, пропиляни. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Слязоха до тоалетната. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 И за какво? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Това беше, което трябваше да направиш. -Да? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Какво трябваше да направя, Карла? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Вчера бях пред този кучи син 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 и дори не можах да тапетирам 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 на този отвратителен червей от Кинман Томи Тау. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Поне не убиха това момче. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Имаш предвид Джейк. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 да 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Харесвам това момче. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Може би трябваше да му кажеш. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Не трябва да казвам такива неща. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Вие вече го знаете. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Той го знае. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Боздуган. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 - Ще се опитаме да хванем Тау, нали? - Да разбира се. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Може би ни предлага и двете работа в неговата пералня. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Крайно време беше. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Да ме удари мълния. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Готови ли сте? - Подготвени. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Нека ви сложим микрофона. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 ела тук Вдигни ризата си. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 как се чувстваш удобно ли ти е 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 - Сякаш имаше пистолет зад гърба си. - да 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 добре Това ще ви държи будни. Холката. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, давай. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Работниците влизат. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Добре, сега ме изслушай. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Запомнете имената които ти дадох. Вашето семейство, приятели. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 - Ако някой те спре... - Давам ти имената. аз знам 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Ние сме сами там. Така че при загрижен отдел, отидох на риболов. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 разбрах. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Ако имаш проблем, се отказваш. чуваш ли ме 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Отпуснете се. - Да, вече. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Много съм спокойна. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 тръгвай си 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Джейк. -Да? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 аз... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Знаеш ли... - да 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Не е нужно да казваш нищо. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Слава Богу. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 чакай! Кой си ти, идиот? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Хонг Уонг, брат на Ким Уонг. Уанг Чо ми обеща работата. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 млъкни Говорете на английски. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 благодаря благодаря 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Затворете си устата и се върнете на работа. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Хей ти! Не теглете там. Върнете се и вземете друга кола. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Вземете друга кола. Друга кола. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Райън...Райън. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Уидърс, давай. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Холката? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 мамка му 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Райън. - Джейк, махай се оттам веднага. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Трябва да излезеш веднага. - Мисля, че излиза от чаршафите. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Райън. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Райън. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 мамка му 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 НАЧАЛО 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Довеждат двете ченгета. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Уау... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Изглежда, че най-накрая Ти ме разобличи, Райън. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Това е смешно, Серано си помисли същото. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Не бъди глупав, Томи. Имам подкрепление по цялата улица. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Специалните, хеликоптери... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 Няма да направите дори 3 крачки от тази врата. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ти си глупавият. Дошъл си сам. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 Нямаш резервно копие, само това момиче. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Какво се случи с теб? Ти беше добър противник, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 но си станал много невнимателен. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Престани, Томи. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Не е като да играем на шах през последните 10 години. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Аз съм полицай и ти не си нищо повече от лайно. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Това се е случило. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Никога не съм убивал полицай. Мислех, че не е добре за бизнеса. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 А сега... ще трябва да убия двама. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Запомни това, Райън. Това е твоя грешка. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Отне си времето по дяволите. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Райън! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Господи, Мейс. - Господи, Райън. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 добре съм 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Хвани Тау. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Върви, по дяволите. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Изведете го оттук. - Хайде, Мейс. хайде 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Трябва да му помогнеш. Вземете. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Не бъди идиот. хайде 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Върши си работата, по дяволите. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Иди хвани... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 син на... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Кой си ти, по дяволите? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Вие сте полицай? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 какво искаш от мен пари? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Джейк! - Карла! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Все още е там. Не е излязло. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Къде е той? - Вътре е. Не е излязло. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Той каза, че излиза. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 влизам 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Джейк! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Райън! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Джейк, върви! Върви веднага! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Райън! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Хей госпожице Трябва да влезете зад бариерите. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Фелдшер. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 да тръгваме! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Внимавай, Мейс. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Тау? -Той е отишъл да се срещне с предците си. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 добре 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Никога не правиш нещата наполовина, Нали, момче? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 Имал съм добър учител. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Хей, Джейк... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Говорейки за Уидърс. -Да? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Затвори си устата. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Той те използва само, за да се заинтригува с мен. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ти си загубена кауза, Райън. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 градуса, момче. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Ще се видим, Джейк. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 Ще се оправиш, Мейс. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Едно, две, три... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Кучи синове. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Вярно ли е? -Какво? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Че ме използваш, за да се заинтригуваш с него. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 разбира се 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Качват ли се или остават навън? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Качваме се нагоре.